Por Professor Paulo Roberto Lima Silva
Hello caro leitor!
O dia 1º de abril está chegando e no Brasil é conhecido como “O Dia da Mentira”. Dia este em que é comum fazer brincadeiras, pegadinhas e piadas com os amigos, para que todos se divirtam.
Mas você sabia que o Dia da Mentira é também uma prática cultural comum em muitos outros países?
Nos países de língua inglesa o Dia da Mentira é conhecido e traduzido como April Fool’s day (dia dos tolos de abril, em tradução livre). A palavra Fool nesse sentido ganha um contexto de brincadeiras, pegadinhas, tolices, no sentido de pregar peças e trazer alegria e diversão.
No Brasil é comum contarmos “mentiras”, fazer pegadinhas ou pregar peças e depois revelar a verdade, dizendo: “1º de abril!”.
Na Irlanda, um costume tradicional nesta data é enviar para a “vítima” uma carta com o tema “Assunto importante” endereçada à pessoa. No conteúdo da carta há uma mensagem e, quando aberta, está escrito: send the fool further, traduzindo: “Mande para o tolo mais longe”. Algo como mande para o próximo tolo.
Na Itália, França, Bélgica e nas áreas onde se fala francês no Canadá e na Suíça, há um costume chamado (April fish), que consiste na pegadinha de colar um pedaço de papel nas costas da vítima sem avisá-la, contendo alguma mensagem engraçada.
Nos países nórdicos, como Dinamarca, Noruega, Islândia, Finlândia e Suécia, a brincadeira é tão levada a sério que alguns canais de comunicação podem publicar uma história falsa no dia 1º de abril. Mas em seguida é desmentida e justificada como uma brincadeira do Dia da Mentira, para não incorrer em Fake News.
Na Polônia costuma-se ter brincadeiras muito bem elaboradas, pelas pessoas e também pela mídia, dada a importância e seriedade desta data. Alguns compromissos importantes, inclusive, são fechados e negociados com um dia de antecedência, para não serem considerados algo mentiroso por conta do dia 1º de abril.
No Reino Unido e em países que seguem as tradições britânicas, o Dia da Mentira é considerado efetivo até o meio-dia. Após este período, se alguém faz uma brincadeira ligada à data, é considerado que está pregando uma peça em si mesmo, como um “atrasado”.
E você? Gosta do Dia da Mentira? Escreva nos comentários se você gosta de fazer brincadeiras e pregar peças neste dia.
Siga também o @portalsomdepapo e @pauloroberto.teacher no Instagram para mais conteúdos sobre inglês e outros temas muito interessantes. Se você tem interesse em ser meu aluno, mande uma mensagem e vamos conversar!
Até a próxima semana! See you!
