Por Teo Gelson
“Ó paí, ó” é uma gíria baiana que significa “olhe para aí, olhe”.
Era intenção de Caetano Veloso dirigir a adaptação de “Ó Paí Ó” para o cinema, mas o cantor desistiu da empreitada em 1997.
Wagner Moura interpretaria Queixão no seriado, mas o papel foi assumido por Matheus Nachtergaele porque Wagner Moura, na época, atuava na peça Hamlet.
Lázaro Ramos fez aulas de canto durante dois meses para adaptar seu timbre de voz ao do personagem, que precisava ser mais agudo.
Matheus Nachtergaele não conseguiu se desvencilhar facilmente de seu personagem após o término das gravações. Para interpretar Queixão, o ator precisou forçar o queixo para frente, o que lhe rendeu dores no maxilar.
Lázaro Ramos iniciou a carreira de ator no Bando de Teatro Olodum, fundado no Pelourinho, Centro Histórico de Salvador, em 1990. A companhia – composta, exclusivamente, por atores negros – construiu e consolidou uma dramaturgia e uma estética próprias, tendo o negro e sua tradição sociocultural como matéria-prima dos espetáculos. Parte do elenco de Ó Paí, Ó era formada por atores do grupo. Entre os representantes no seriado estavam Arlete Dias, Auristela Sá, Elane Nascimento, Cássia Valle, Cell Dantas, Ednaldo Muniz, Valdinéia Soriano, Érico Brás e Jorge Washington. A banda Olodum também participou das gravações.
O seriado contou ainda com participações especiais. Nomes como Stênio Garcia, João Miguel, Virgínia Cavendish, Nanda Costa e Preta Gil estavam presentes na primeira temporada. Da segunda, participaram Deborah Secco, Carlinhos Brown, Luana Piovani e Luis Miranda.
Ó Paí, Ó foi indicado ao Emmy Internacional na categoria Série de Humor, em 2009. A Rede Globo concorria em outras categorias com outros quatro produtos – a novela Caminho das Índias (2009), o musical Por Toda a Minha Vida: Mamonas Assassinas (2008), o Especial de fim de ano O Natal do Menino Imperador (2008) e a minissérie Maysa – Quando Fala o Coração (2009), mas só a novela de Gloria Perez foi premiada.
Em exibições internacionais, o título do seriado foi traduzido para The Slum, que significa “A Favela”.
Fonte: https://memoriaglobo.globo.com/
Crédito da Imagem: Globoplay
