Uma homenagem ao Chaves

Por Viviane Vidmar

Chaves (originalmente El Chavo del Ocho) é um personagem e o principal protagonista do programa que leva o mesmo nome. Ele é interpretado por Roberto Gómez Bolaños.

Criação

A inspiração de Roberto para a criação do personagem veio quando ele observou que, em toda a América Latina, ele sempre se deparava com crianças que viviam com dificuldades: não tendo muitas vezes brinquedos ou até mesmo o que comer, mas que eram muito otimistas e encaravam a vida como um grande presente.

O figurino de Chaves foi confeccionado por Graciela Fernández, a primeira esposa de Bolaños, e se manteve igual durante toda a série. 

Biografia

Chaves inicialmente morava com a sua mãe. Seu pai se deitou com sua mãe apenas uma vez e -sumiu. Todos os dias, Chaves era deixado em uma creche enquanto sua mãe trabalhava, porém um dia ninguém foi buscá-lo. Ele foi então mandado para um orfanato. No orfanato, Chaves era maltratado pela responsável do estabelecimento, a Senhora Martinez. Às vezes era trancado no quarto, privado de comida e sofria agressões físicas, chegando inclusive a machucar o nariz em uma das ocasiões. No instituição, ele tinha um melhor amigo chamado Vicente (Cente), porém este adoeceu e, após alguns dias, veio a óbito.

Sofrendo tantos maus tratos da senhora Martinez, cogitou a hipótese de tentar fugir do orfanato mas, por não ser inteligente, não conseguia bolar um plano. Continuou sendo maltratado, até que um dia não aguentou e começou a chorar. A Senhorita Martinez perguntou o porquê dele estar chorando e ele respondeu que gostaria de ir embora. A Senhorita Martinez então respondeu: “Por que você não me disse logo?” e destrancou a porta da frente, deixando que o garoto saísse.

Nas ruas, Chaves viu tristeza e até morte, chegou a fumar cigarro apenas uma vez e por pouco não usou drogas como a cola de sapateiro. Tentando se abrigar em um dia chuvoso, chegou à vila onde passou a viver.

Um garoto órfão e sempre faminto, Chaves (que é o apelido, já que ninguém sabe seu nome verdadeiro) mora supostamente numa casa (a de número 8), mas passa a maior parte do tempo num barril no pátio principal. Desastrado e não muito inteligente, Chaves acaba irritando e enlouquecendo os moradores da vila, tais como Seu Madruga e Dona Florinda. Chaves geralmente é visto com Quico e Chiquinha. Quando assustado, Chaves sofre de piripaques e fica paralisado até que alguém lhe molhe. Ele se assusta geralmente quando ele está chamando o Professor Girafales de “Mestre Linguiça” e o professor o pega na mesma hora. A Chiquinha é apaixonada por ele, mas ele gosta da Paty, que supostamente também corresponde ao seu amor, tanto que ela diz em um episódio que eles são namorados. A única coisa que ele gosta mais do que Paty é um sanduíche de presunto, sua comida preferida. Mas como ele nunca come, basta ver qualquer comida na sua frente e ele sempre dá um jeito de come-la. O Senhor Barriga, apesar de não aguentar mais as pancadas que o moleque sempre lhe dá quando chega na vila, gosta muito do menino e sempre busca ajudá-lo de alguma forma. A verdade é que, apesar de irritar todo mundo na vila, todos gostam do menino e buscam ajudá-lo sempre que podem.

Dublagem

Chaves foi dublado por cinco dubladores: Marcelo Gastaldi, Sérgio Galvão, Cassiano Ricardo, Tatá Guarnieri e Daniel Müller em momentos distintos. Gastaldi foi o primeiro a dublar o Chaves. No início, ele fazia uma voz muito fina (que pode ser conferida nos episódios O Matador de Largatixas e Seu Madruga Leiteiro), mas aos poucos acertou o tom da sua voz. Após a sua morte, chegou para a CNT o programa “Chespirito”, no qual Chaves foi dublado por Sérgio Galvão. Quando a série chegou no SBT, preferiram contratar um novo dublador para o personagem, e então entrou Cassiano para dublar os novos episódios (Clube do Chaves).

O público não aprovou, o programa deu baixa audiência, e para o desenho animado o SBT contratou Tatá Guarnieri – que já havia dublado o personagem nos DVDs lançados pela Amazonas Filmes. Satisfeitos com o resultado, Tatá chegou a redublar algumas esquetes exibidas no Clube do Chaves, em que a voz do personagem havia sido feita – e muito criticada na época – por Cassiano. A partir de 2012, o dublador de Chaves passou a ser Daniel Müller, sendo que os motivos da troca permanecem desconhecidos. Daniel dublou o personagem na quinta temporada do desenho animado, nos episódios inéditos que o SBT mandou para a RioSound e nos episódios dublados para o Multishow na Som de Vera Cruz.

Curiosidades

• Os sapatos que Chaves sempre usa foram um presente da Chiquinha, do dia em que ele chegou à vila; eles eram do Seu Madruga. Isso pode ser visto no episódio “Recordações“, de 1977.[2][3]
• “El Chavo” não é o nome verdadeiro do protagonista. No México, chavo é uma gíria usada para se chamar um menino muito pequeno – em português, é equivalente a palavras como “garoto” ou “moleque”. Então, em tradução livre, “El Chavo del Ocho” significa “O Menino do Oito”, ou “O Garoto do Oito”.[4]
• Chaves segue uma tendência curiosa entre os personagens criados por Roberto Gómez Bolaños, de ter um nome iniciado pelas letras “CH”, como pode ser observado em outros personagens como Chapolin Colorado, Dr. Chapatín, Chaparrón Bonaparte, Chómpiras e outros. Inclusive, até o próprio apelido eternizado de Roberto, Chespirito (pequeno Shakespeare), possui as iniciais.

Bordões

• Isso, isso, isso! (quando concorda com alguma coisa)
• Ninguém tem paciência comigo! (1984, 1988, 1990 e 1992)/Comigo ninguém tem paciência (1984) (reclamação)
• Pipipipipi! (choro)
• Tá bom, mas não se irrite!/Ora, mas não se irrite!/Tá bom, mas não fique bravo! (O Namoro do Seu Madruga – Parte 3)/Tá, mas não se irrite! (Violonistas e Violonadas) (desculpa)
• Foi sem querer querendo! (desculpa)
• Vou arrebentar essas bochechas de buldogue velho/vou arrebentar tudo isso que você chama de cara/vou arrebentar seus dentes. (quando ameaça a bater em Quico)
• É que me escapuliu!/Isso me escapuliu/Me escapuliu/É que me escapou (Refrescos numa Fria – Parte 2) (desculpa)
• Tudo eu, tudo eu, tudo eu!/Tudo comigo, tudo comigo, tudo comigo! (Uma Epidemia de Gripe)/E tudo, e tudo, e tudo! (Abre a Torneira! – Parte 1) (reclamação)
• Zás, zás e eu pegava e (sugestão mencionada) e zás! (empolgação)
• Ai, que burro(a) dá zero pra ele(a)! (quando alguem responde uma pergunta corretamente e ele não concorda, geralmente esse bordão sempre é usado em episódios que passam na escola).

Fonte: https://chaves.fandom.com/pt-br/wiki/Chaves_(personagem)